高萍总领事在援马哈牟尼佛塔太阳能照明设备交付仪式上的致辞（缅文）

尊敬的曼德勒省省长吴缪昂先生女士们，先生们大家上午好！

လေးစားအပ်ပါသော မန္တလေးတိုင်းဝန်ကြီးချုပ်ဦးမျိုးအောင်၊ ဧည့်သည်များအားလုံးမင်္ဂလာ နံနက်ခင်းပါ။ 

2025年是中缅建交75周年。新年伊始，很高兴和大家相聚在这神圣庄严的马哈牟尼佛塔，共同出席中国驻曼德勒总领事馆捐赠太阳能照明设备交付仪式。

(၂၀၂၅)ခုနှစ်သည် တရုတ်မြန်မာသံသမန်ဆက်ဆံရေးထူထောင်မှု(၇၅)နှစ်ပြည့်သည့်နှစ် ဖြစ်ပါသည်။ နှစ်သစ်အခါ သမရအချိန်တွင် မဟာမုနိဘုရားကြီးအား solar လျှပ်စစ်မီးတပ်ဆင် လှူဒါန်းခြင်း အခမ်းအနားကို ဧည့်သည်အား လုံးနှင့်အတူတက်ရောက်ရသည့်အတွက် အလွန်ပင်ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ရပါသည်။ 

我们精心安排此次活动，旨在迎接两国建交75周年的到来，以此为契机进一步增进文化交流、促进民心相通，助力两国友好关系不断巩固深化。马哈牟尼佛塔历史文化底蕴深厚，吸引众多信徒朝拜和游客参访，是缅甸最具声望、最具影响力的佛教圣地之一。中缅两国山水相连，世世代代毗邻而居，胞波情谊源远流长，双方在各领域长期保持友好合作。佛教文化是增进中缅胞波友谊的纽带、是促进两国交流与合作的桥梁。

တရုတ်မြန်မာသံသမန် ဆက်ဆံရေး ထူထောင်မှု(၇၅)နှစ်ပြည့်သည့်နှစ်ကိုကြိုဆိုခြင်း၊ယဉ်ကျေးမှု ဖလှယ်ခြင်းကိုပိုမို တိုးမြင့်လာစေခြင်း၊ ပြည်သူလူထု၏စိတ်နေသဘောထားများပိုမိုရင်းနှီးလာစေခြင်း၊ နှစ်နိုင်ငံချစ်ခင်ရင်းနှီးမှုကို ပိုမို ခိုင်မြဲစေခြင်းအလို့ငှာဤလှူဒါန်းမှုအစီအစဉ်ကို ကျွန်မတို့သေချာဂရုတစိုက်ဆောင်ရွက်ထားပါသည်။ မဟာမုနိဘု ရားကြီးသည် သမိုင်းယဉ်ကျေးမှုအမွေအနစ်ဖြစ်သည်။ ဘုရားဖူးဧည့်သည်များ အဆက်မပျက်လာရောက်လည်ပတ် ဖူးမျော်နေလျက်ရှိသည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဂုဏ်သတင်းကျော်ကြားသော တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သောဘာသာရေး နယ်မြေ တစ်ခုဖြစ်သည်။ တရုတ်-မြန်မာနှစ်နိုင်ငံသည် နယ်နိမိတ်ချင်းထိဆက်လျက်ရှိသည်။ ရှေးခေတ်အဆက်ဆက်က တည်းက အိမ်နီးနားချင်းအနေဖြင့် ချစ်ခင်ရင်းနှီးစွာနေထိုင်လျက်ရှိပါသည်။ ပေါက်ဖော်ချစ်ကြည်ရေးသည်အတွန့် ရှည်တည်တံ့လျက်ရှိနေပါသည်။ နှစ်နိုင်ငံသည် နယ်ပယ်ကဏ္ဍာ ပေါင်းစုံတွင်အကျိုးတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုလုပ် ငန်းများစွာလုပ်ဆောင်နေလျက်ရှိသည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာယဉ်ကျေးမှုသည်တရုတ်မြန်မာ ပေါက်ဖော်ချစ်ကြည်ရေးအ တွက် အရေးကြီးသည့်အပိုင်းကဏ္ဍဖြစ်သည်။ နှစ်နိုင်ငံယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေးနှင့် အကျိုးတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ ပေါင်းကူးတံတားဖြစ်ပေသည်။  

近年来两国在佛教领域合作不断深入，携手开展了蒲甘他冰喻佛塔、周恩来凉亭修葺及瑞喜宫佛塔升级维护等系列项目，互派佛教代表团访问交流、青年僧侣留学深造，有力增进民心相通，为中缅友好关系发展注入新动力。此次中国总领事馆向马哈牟尼佛塔捐赠太阳能照明设备，旨在为信众参拜佛塔提供更加便利的条件，帮助包括中国游客在内的各国游客更好了解缅甸佛教文化，同时增进中缅两国人民间认知和友谊，并为缅甸文化遗产保护贡献一份力量。

လတ်တလောနှစ်ပိုင်းတွင် နှစ်နိုင်ငံသည် ဗုဒ္ဓဘာသာယဉ်ကျေးမှုကဏ္ဍာတွင် အကျိုးတူပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်မှုလုပ် ငန်းများစွာလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ပုဂံမြို့သဗ္ဗညုဘုရားပြုပြင်ခြင်း ၊ချူအင်လိုင်း စောင်းတန်းပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းနှင့် ရွှေ စည်းခုံဘုရားအဆင့်မြင့်မွမ်းမံခြင်းစသည့် လုပ်ငန်းများကို စီမံလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည်။ နှစ်နိုင်ငံအကြား ဗုဒ္ဓဘာသာ လေ့လာရေးအသင်းများ အပြန်အလှန်သွား ရောက်၍လေ့လာရေးနှင့်ဖလှယ်ခြင်းလုပ်ငန်းများကိုလုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ပါ သည်။ စာပေလေ့လာသည့် ရဟန်းသံဃာတော်များကိုနိုင်ငံခြားသို့ပညာသင်စေလွှတ်ခြင်း စသည့် လုပ်ငန်းများကို ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ပါသည်။ ပြည်သူလူထု၏စိတ်နေသဘောထားများ ပိုမိုရင်းနှီးလာစေပြီး တရုတ်မြန်မာချစ်ကြည် ရေးအတွက် အားအင်အသစ်ကိုဖြည့်ထည့်ပေးသည်။ ယခုအကြိမ်တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံးမှ မဟာမုနိဘုရားကြီးအား solar လျှပ်စစ်မီးတပ်ဆင်လှူဒါန်းခြင်းသည် ဘုရားဖူးဧည့်သည်များအတွက်အဆင်ပြေစေ ရန်အတွက်ရည်မှန်းပါသည်။ တရုတ်နိုင်ငံသား ခရီးသွားဧည့်သည်များအပါအဝင်နိုင်ငံအသီးသီးမှရောက်ရှိလာသည့် ခရီးသွားဧည့်သည်များအတွက် မြန်မာနိုင်ငံဗုဒ္ဓဘာသာယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းကိုပိုမိုသိကျွမ်းသွားအောင် အထောက် အပံ့ဖြစ်စေရန်မျော်လင့်ပါသည်။ ထို့အတူ တရုတ်မြန်မာနှစ်နိုင်ငံပြည်သူလူထု၏ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှု ကိုပိုမိုတိုးပွားလာ စေခြင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းခြင်းအတွက် အားအင်ဖြည့်ထည့်ခြင်းဖြစ်သည်။ 

中缅佛教同源同流，法谊深厚，总领事馆愿同缅方携手并肩，进一步加强沟通交流，推动两国在佛教、文化、旅游等领域务实合作。我们愿同缅甸各界友好人士共同传承弘扬中缅胞波情谊，进一步推动两国人民情相亲、心相通，促推更多“小而美”民生项目落地见效，让中缅合作更好地惠及两国人民。此次援马哈牟尼佛塔太阳能照明设备是中国总领事馆同马哈牟尼寺开展合作的开端。

တရုတ်မြန်မာဗုဒ္ဓဘာသာရေးပြန့်ပွားမှု အရင်းအမြစ်သည်တူညီသည်။ ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းမှု လည်းဆင်တူသည်။ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံးသည် မြန်မာနိုင်ငံနှင့်အတူတကွ လက်ယှဉ်တွဲကာ ဆက်ဆံရေး ဖလှယ်‌ရေးလုပ်ငန်းများကိုတိုးချဲ့ဆောင်ရွက်လိုပါသည်။ နှစ်နိုင်ငံ၏ ဗုဒ္ဓဘာသာ၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ ခရီးသွားလုပ်ငန်း စသည့်အပိုင်းကဏ္ဍာများတွင် အကျိုးတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု လုပ်ငန်းများစွာကို လက်တွေ့အကောင်အထည် ဖော် ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ မြန်မာနိုင်ငံနယ်ပယ်အသီးသီးမှ ချစ်ကြည်ရေးလိုလားသူများနှင့်အတူ တရုတ်မြန်မာပေါက်ဖော် ချစ်ကြည်ရေးအတွန့်ရှည်တည်တန့်အောင် အတူတကွအတူကျိုးပန်းဆောင်ရွက်ကြမည်။ နှစ်နိုင်ငံပြည်သူလူထုချစ် ခင်ရင်းနှီးမှုကိုပိုမိုဖြစ်ထွန်းအောင်လုပ်ဆောင်ကြမည်။ “သေးသော်လည်းလှပသော” ပြည်သူ့အကျိုးပြုစီမံကိန်းများ စွာဖြစ်ထွန်းလာအောင်ကြိုးပမ်းကြပါမည်။ တရုတ်မြန်မာ နှစ်နိုင်ငံအကျိုးတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကြောင့် ပိုမိုများ ပြားသည့် နှစ်နိုင်ငံပြည်သူလူထုများ အကျိုးခံစားနိုင်အောင်ဆောင်ရွက်ကြပါမည်။ ယခုအကြိမ် မဟာမုနိဘုရားကြီး အား solar လျှပ်စစ်မီးတပ်ဆင်လှူဒါန်းခြင်းသည် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံးနှင့် မဟာမုနိ ဘုရားကြီးတို့အကျိုးတူပူးပေါင်းလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ခြင်း၏ကနဦးအစစီမံကိန်းဖြစ်သည်။  

总领事馆愿同曼德勒省政府及佛塔管委会进一步探讨，为两国佛教领域合作增添新的内容，为共建中缅命运共同体不断贡献力量。还有一周即将迎来中国乙巳蛇年春节。去年缅甸泼水节和中国春节共同列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，中国春节也正式成为缅甸法定节日，成为中缅共同欢庆的时刻。在此预祝各位在新的一年里平安健康、福慧双增、吉祥如意。谢谢大家！

တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံးသည် မန္တ‌လေးတိုင်းဒေသကြီးအစိုးရ၊ မဟာမုနိဂေါပကအဖွဲ့ နှင့် အတူတကွဆွေးနွေးတိုင်ပင်၍ နှစ်နိုင်ငံဗုဒ္ဓဘာသာယဉ်ကျေးမှုနယ်ပယ်တွင် အကျိုးတူပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်မှုအပိုင်း ကဏ္ဍာအသစ်များကိုထပ်မံဖြည့်သွင်းဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ တရုတ်မြန်မာ အေးအတူပူအမျှအသိုင်းအဝိုင်း အတွက် အားအင်များဖြည့်သွင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။ နောက်တစ်ပတ်အချိန်ကာလတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏နှစ်သစ်ကူး အခါသမယဖြစ်သည်။ ယမန်နှစ်မှာ မြန်မာနိုင်ငံသင်္ကြန်ပွဲတော်နှင့် တရုတ်နိုင်ငံနှစ်သစ်ကူးပွဲတော်သည် UNESCO အဖွဲ့ကြီးမှ လူသားများ၏ဒြပ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်စာရင်းထဲသို့ ထည့်သွင်းကြေငြာခဲ့ပါသည်။ တရုတ်နိုင်ငံ နှစ် သစ်ကူးပွဲတော်သည်ယခုအချိန်တွင် မြန်မာနိုင်ငံ၏အစိုးရရုံးပိတ်ရက်အဖြစ်သတ်မှတ်ခံရပါသည်။ တရုတ်-မြန်မာ နှစ်နိုင်ငံအတူတကွဆင်နွှဲနိုင်သည့်အခါသမယဖြစ်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် ဧည့်သည်များအားလုံး နှစ်သစ်မှာ ကျန်း မာရွှင်လန်းကြပါစေ။ ကုသိုလ်ဉာဏတိုးပွားကြပါစေ။ လိုအင်ဆန္ဒအားလုံးပြည့်ဝကြပါစေ ကြောင်းဆုမွန်ကောင်း တောင်းအပ်သည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။