“口气不小嘛！达艾！”是一句缅语当中常用来调侃的“俗话——惯用语”。原意就是“爱说大话”之意。读了KO OO PHYU PHYU解释此俗话“典故”的短文，读者肯定会一头雾水，可是看到最后一张附加照片——电力局的巨型标语广告牌“以电力能源建造人间天堂”，你就会恍然大悟，会意地开怀大笑！希望你看得懂！
从前，在一个村子里，有一位名叫“哥达艾”的村民，他的眼睛有病，看不清楚眼前的东西，一切都是恍恍惚惚。但是此人却是出了名的“爱说大话者。”
有一天，他家里起火！隔壁邻居都十分担心，在外面焦虑地呼喊：“喂！达艾！快下来！快出来！是不是眼睛看不见？找不到大门！？”尽管如此火烧眉毛之际，他还是口气不小地在屋里回答：“哪里是看不见！我在寻找贵重物品——金银首饰呢！”
后来，幸好找到了出口，他终于跑了出来，却又不慎掉进了水井里！隔壁邻居只得前来救援，有人不耐烦地往井里问：“你眼睛看不见，怎么掉进水井里去了！”他依然在水井里大喊：“哪里是看不见！我太热了！故意跳进水里凉快凉快！”依然大话连连。
了解说大话是达艾本性的村民们，也不再跟他争辩，立即找来一个长梯子，放入水井里，让他爬上来。可这长梯子又过于长了，梯子的另一端高出水井口好几英尺。结果，这位眼睛不好的达艾看不见，干脆爬到了长梯子尽头！下面的村民实在忍不住笑了！调侃：你还说看得见，你这不是爬到了梯子尽头，都超过水井口啦！
达艾依然口气不小地回答：“哪里是看不见！我是故意爬到梯子尽头，想观察一下火势有没有烧到隔壁家！好心观察呢！”后来，达艾也生气地由梯子尽头一跃而下！结果，刚好压到下面一只小狗，小狗痛得高喊着逃跑！
达艾竟然恼羞成怒地喊道：“这只烂母狗！我早就看不惯你，故意跌倒在你身上，教训教训这只母狗！”周围的村民们一哄而笑：“达艾，你不要胡吹啦！这是只公狗！”只见达艾依然镇定地回答：“我当然知道了，是看不惯这只狗，故意把公狗称为母狗，以此来贬低它！藐视它！”对如此说大话口气不小的达艾，村民们哑口无言，集体无语！所以才有了这句“口气不小嘛！达艾！”的俗话。请看看以下照片！
结语：其实这篇短文分明是在讥讽当局，讲什么大话：“以电力能源建造人间天堂”？亏他说得出口！天天随时断电的当局，让民众生活于水深火热之中，还要鼓吹“天堂”？“地狱”罢了！其实，缅甸这种案例比比皆是：“要让缅甸体育运动笼罩全世界”的口号；将“缅甸起源于德贡”改称之为“人类起源于缅甸”的夜郎自大的论述；不管红营绿营都在举臂高呼“缅甸走上民主之康庄大道”云云，不全都是口气不小的“达艾”？
本文系胞波网独家稿件，如若转载，请注明出处：http://www.paukphaw.net/72669.html
微信扫一扫 
