短评：昂山素季出面就能阻止缅甸“革命”吗？

以下是一篇译文，题目是：“即便昂山素季出面阻止，缅甸革命会因此而停止吗？”，作者为“芒（译音）”。该文章反应了反军方当前的立场及态度。翻译出来供参考。

摘自反军方媒体KHIT THIT MEDIA

最近连续读到很多有关（缅甸之春）革命势力的战斗捷报与进展消息。这中间，也夹杂着一些稀奇古怪的声音！

说是一名和尚前往吴丁武处做说客，呼吁昂山素季应该放弃政治，因为她不放弃（政治）导致与军方僵持不下；然后又来了一波，说是军方代表前往内比都监狱内，与囚禁的昂山素季见面，要求她阻止反军方武装的行动，云云。

这些其实都不算是什么“新闻”！将包括昂山素季在内的所有NLD民盟党民选政府高层领导逮捕囚禁后，每当出现反军方武装行动，实行军事政变的缅甸军方高层便指责这是昂山素季没有阻止，因而发生缅甸的动乱。这种蛊惑民众甩锅的手段，这已经不是第一次。

他们（指军方）一会儿对民地武组织百般吹捧地献殷勤，一会儿又不择手段对对缅甸之春革命势力与民众进行残酷的镇压，每当他们束手无策时，便会使出这些怪招、损招。说是昂山素季以及NLD民盟领导层煽动，或者说昂山素季没有阻止，因此缅甸全国才到处发生动乱？这种“说法”已经多次在缅甸民众当中散播，以欺骗迷惑广大民众，甚至连敏昂莱本人也经常用这种“说法”（即便不是全部雷同，但就是这种意思的言辞）！到底军方集团，为何N次抛出这种“论调”？两年多时间内，军方杀戮千万生命后，仅凭昂山素季的一句话（阻止行动），缅甸国内的这血状况就能立即停止？下面我们来分析一下。在分析之前，首先应该了解昂山素季的情况与当前缅甸发生的各种情况之间的关系。

从8888运动后至今，昂山素季一直是缅甸民主领袖，这是毋庸置疑的事实。即便两年多时间之内，昂山素季已经与民众毫无接触的机会（自政变后就一直被囚禁），但是在民众的心目当中，依然十分期待她的领导，这也是不争的事实！仅从民众是多么地期待过几天（其实就是今天6月19日）即将到来的她的（78大寿）生日，便可以看出她的影响力。那么，假设昂山素季现在由囚禁当中被释放出来，然后作为一名诺贝尔和平奖获得者，她出来后便呼吁大家立即放弃互相斗争残杀，让大家回到2021年2月1日政变前的情况？民众现在会接受吗？革命武装势力也会听从她的话，会立即停止革命吗？要回答这些问题，首先，我们得再看看，此次革命是谁（个人或组织）领导发起的？

肯定的答案是：这次（缅甸之春）革命绝对不是NLD民盟党胜选的议员们领导发起的！正当胜选的NLD民盟党议员们（2021年2月1日政变时）被困在内比都议员招待所，束手无策之际，缅甸全国的马路上，已经掀起了声势浩大的“群众示威运动”斗争。在这示威斗争的推动之下，NLD民盟党议员们才组织了CRPH（议会）组织！然后，才产生了革命的主要支柱NUG民族团结政府！成为革命的奠基石。就是由于有广大民众参与支持推动组织，甚至不顾一切地付出，革命才能获得如此进展。（将革命与NLD明显划清界限？）

缅甸之春革命，绝不是NLD民盟党自己的革命；也不是NUG政府的革命；目前的战斗根本不是NLD民盟党与缅军方之间的战斗；也不仅仅是武装组织自己的革命。此次革命是涵盖缅甸所有阶层群体、种族、宗教联合抗击军阀，由军奴隶制度之下求解放的共同革命！（定义缅甸之春革命）

这里再顺便说一下，有些人至今还在散布传播，说现在的（民主）革命是缅甸军方与民盟党NLD之间的矛盾纠纷。这种描述无疑是将民众的革命故意冲淡，是无稽之谈！若不接受以上说法（无稽之谈）？那你可以去问问那些砸锅砸铁支持革命的北方老前辈们！你可以去问问那些克伦尼（克伦族的别称）克伦民众。他们的内心是何等义愤填膺！

尽管说，在谈论缅甸问题之际，绝对不能撇开人民领袖昂山素季，但是，此次革命，绝对不是昂山素季的一句话，就能制止的运动。这是再简单不过的道理！

再说，被军方逮捕绑架囚禁的包括昂山素季在内的她的整个组织（指民盟党）与领导们，会在军方的施压之下，接受军方提出的“制止一下，说一声‘停下’”的要求吗？先别说，他们会接受（劝说阻止大家“停下来”）与否，若早就这样接受（表示妥协），那根本也就不会发生“政变”事件了！军方一开始就声称，（政变之前）曾经与昂山素季多次协商努力，事实上是以武力恐吓，但她并不愿意妥协，现在再去跟她提要求，她会妥协吗？军方绝对不会不知道！其实，他们（军方）早就知道昂山素季的反应（肯定会拒绝），其实，他们（军方）也不是真的想与昂山素季取得什么共识（意味：绝不是想取得妥协，只不过想利用她罢了）。

他们（军方）想做的，仅仅是想把国际社会对军方的指责（缅甸动乱）转嫁给人民领袖（昂山素季）及其她的民盟党组织罢了。将原本是军方与民众的矛盾，转移目标混淆成为民盟党与军方之间的纠纷。仅此而已。

然后还有一点，军方此举，还想将反军方武装与各民地武组织之间，已建立的团结互信合作进行摧毁。军方故意制造假象，似乎昂山素季已经与军方达成妥协？然后，让还在森林中的民地武感到气馁灰心丧气！尽量拆散反军方武装与民地武之间的信任与凝聚力。这纯属一种破坏性的心理战术！当然，他们（军方）明知不会获得直接的效益，但是军方是想获得间接的影响力。向国际社会表示，军方已经在努力进行和谈了。

事实上，答案十分清楚。军方尽管一直在放话，声称昂山素季应该制止反军方武装的行动，但是军方本身的恐怖行动至今有停止过吗？军方不仅没有停止过对无辜的平民的空袭杀戮，还对反军方武装人员的家属进行各种迫害残杀。军方的罪行罄竹难书！

其实，军方在应对全国革命势力的抗衡而面临困境之际，与其向囚禁的老奶奶进行接触游说，让老奶奶出来说话制止反军方的武装行径，还不如立即向民众对自己的罪行认罪！这是对敏昂莱及其属下的将军们最好的建议。