缅媒长文：直接使用人民币缅币支付结算促进中缅边贸获取更大利益！

缅媒长文：直接使用人民币缅币支付结算促进中缅边贸获取更大利益！

胞波

缅甸纸媒《镜报》（THE MIRROR）近日发表了一长篇文章，题为“直接使用人民币缅币支付结算促进中缅边贸获取更大利益！”近期发现，缅甸纸媒官媒频频登载该类文章。不仅体现了有关当局对中缅边贸的极度重视，还可以了解目前的官方立场，以及各种（缅方）记载的具体数据。值得一读。特将大意翻译如下。供有关者参考！

《镜报》长文：“直接使用人民币缅币支付结算促进中缅边贸获取更大利益！”

—敏威莱MYINT WAI HLAING

译文

不久之前，关于促进中缅边贸，缅甸政府颁布了两个政策命令。其一是2021年10月12日发布的。与日元一起，中国人民币被正式宣布成为在缅甸持有执照的银行以及外汇兑换处可以正式使用的外汇；其二就是2021年12月14日缅甸央行宣布，在中缅边贸允许直接使用人民币-缅币支付结算的命令。

（以下两段作者以自己的经验以及几位学者的分析，具体介绍了以上两个命令政策为缅甸带来的实际效果。这两段就省略不译了，其他有实用价值的部分，翻译如下）

直接使用人民币缅币支付结算工作流程开始实施

在边贸直接使用人民币缅币支付结算工作流程，事实上可以说，自2019年便已经酝酿运作。2019年1月份，中缅相关负责人协商以后，缅甸央行便将人民币作为正式外汇开启。2021年10月份，在缅甸境内便开始允许人民币正式兑换。

经两国同意，直接使用人民币缅币支付结算行动，于2021年12月20日在木姐开始。缅方一家成衣工厂，将货物出口后收到的6万人民币，在木姐缅甸经济银行分行的人民币账号当中成功进账；同样，在12月21日，中方临沧一外贸企业云南龙山（译音）贸易公司，也将其贸易金额在德宏ICBC中国工商银行成功进账！

中缅边境贸易口岸

正式（合法）的缅中边贸口岸有四个，他们分别是：

（1）木姐-瑞丽口岸；

（2）清水河-临沧口岸；

（3）甘拜地-腾冲口岸；

（4）雷杰-陇川口岸。

根据有关记录获悉，木姐-瑞丽口岸，开始于1998年1月12日；雷杰–陇川口岸，开始于1998年8月23日；清水河-临沧口岸，开始于2013年10月19日；甘拜地–腾冲口岸，开始于2009年8月1日。（历史性日期供存档查阅）

中国是缅甸最大的贸易伙伴国，也是最大的投资国。根据2019–2020年度首八个月的正式数据获悉，缅甸的外贸额达280亿美元。中缅贸易额占总外贸额的三分之一（也即约90亿美元）。该90亿缅币的一半数也即45亿美元便是通过中缅边贸而获得！这意味着中缅边贸对缅甸极其重要！该（中缅）边贸口岸当中，木姐–瑞丽口岸就占了83%！因此（指木姐-瑞丽）成为中缅四个边贸口岸当中最大最重要的口岸。根据数据获悉，2021年前半年内缅中贸易额达90.7亿美元，同比增长7%！（缅方正式公布的数据可供参考）

主要贸易物资

根据数据获悉，由缅方出口的主要货物有：大米、豆类、芝麻、玉米、果蔬、茶叶、水产品、橡胶、珠宝、以及动物成品；同样，由中方进口的主要有：机械设备、塑料、化学材料、日用品以及电器设备等。

直接使用人民币-缅币支付结算的实际益处。

（最后一段，总结）

（1）商人们可以在银行里直接开人民币-缅币账户，方便今后金融兑换；

（2）不必像以前有%百分比的无辜损失；

（3）因为摆脱了美元的挂钩，因此避免了因美元而引起的不必要损失；

（4）获得更多的贸易信息以及国家税额；

（5）促进非法贸易的减少；

（6）因两国贸易更加畅通，双方商人出口货物将增加，促进双方贸易额的增长；

（7）因金融流动更加畅通，所以减少了出口物流等待的时间，比如果蔬物品，便可以避免很多不必要的超时而引起的减质而发生的抛损现象。

两国贸易直接使用人民币–缅币支付结算制度，更加适宜两国的边贸畅通。在国际贸易上，以往因为美元的垄断干扰影响，造成许多社会经济的损伤，正因如此，欧盟国家早就为了摆脱美元的影响，而打造了欧元（作为外汇）。