中美日内瓦经贸会谈联合声明（中缅文）

中美日内瓦经贸会谈联合声明（中缅文）

胞波在线

中华人民共和国政府（“中国”）和美利坚合众国政府（“美国”），

认识到双边经贸关系对两国和全球经济的重要性；

认识到可持续的、长期的、互利的双边经贸关系的重要性；
鉴于双方近期的讨论，相信持续的协商有助于解决双方在经贸领域关切的问题；

本着相互开放、持续沟通、合作和相互尊重的精神，继续推进相关工作；

双方承诺将于2025年5月14日前采取以下举措：

美国将（一）修改2025年4月2日第14257号行政令中规定的对中国商品（包括香港特别行政区和澳门特别行政区商品）加征的从价关税，其中，24%的关税在初始的90天内暂停实施，同时保留按该行政令的规定对这些商品加征剩余10%的关税；（二）取消根据2025年4月8日第14259号行政令和2025年4月9日第14266号行政令对这些商品的加征关税。

中国将（一）相应修改税委会公告2025年第4号规定的对美国商品加征的从价关税，其中，24%的关税在初始的90天内暂停实施，同时保留对这些商品加征剩余10%的关税，并取消根据税委会公告2025年第5号和第6号对这些商品的加征关税；（二）采取必要措施，暂停或取消自2025年4月2日起针对美国的非关税反制措施。

采取上述举措后，双方将建立机制，继续就经贸关系进行协商。中方代表是国务院副总理何立峰，美方代表是财政部长斯科特·贝森特和美国贸易代表贾米森·格里尔。协商可在中国、美国，或双方商定的第三国进行。根据需要，双方可就相关经贸议题开展工作层面磋商。（新华社日内瓦5月12日电）

JOINT STSTEMENT OF CHINA-U.S.ECONOMIC AND TRADE TALKS IN GENEVA

တရုတ်နှင့်အမေရိကန်အကြားဂျီနီဗာ၌ကြေညာခဲ့သည့် စီးပွါးကုန်သွယ်ရေးဆိုင်ရာ ပူးတွဲထုတ်ပြန်ချက်။

တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ(တရုတ်ဟုအတိုခေါက်ခေါ်ဆိုမည်)နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု (အမေရိကန်ဟုအတို ခေါက်ခေါ်ဆိုမည်)တို့သည် အောက်ပါအတိုင်းနားလည်မှုများကိုရရှိထားပါသည်။

နှစ်ဖက်စီးပွါးကုန်သွယ်မှုဆက်ဆံရေးသည် နှစ်နိုင်ငံစလုံးအတွက်နှင့် တကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစီးပွါးရေးအတွက် လွန်စွာပင်အရေးပါ ကြောင်းကိုသိရှိနားလည်ခြင်း၊

စဉ်ဆက်မပြတ် ရေရှည်နှစ်ဖက်အကျိုးပြုသည့် နှစ်ဖက်စီးပွါးကုန်သွယ်ရေးဆက်ဆံမှုမှာ လွန်စွာပင်အရေးပါကြောင်းကို သိရှိ နားလည်ခြင်း၊

ယခုရက်ပိုင်းနှစ်ဖက်ဆွေးနွေးမှုမှ သိထားရသည်မှာ ဆက်လက်ဆွေးနွေးညှိုနှိုင်းခြင်းသည် နှစ်ဖက်စီးပွါးကုန်သွယ်မှုကဏ္ဍ၌ စိတ်ဝင်စားနေသည့်ပြသနာများကို ဖြေရှင်းနိုင်ရန်အကူအညီဖြစ်နိုင်မည်ဆိုသည်ကို ယုံကြည်နားလည်ခြင်း၊

နှစ်ဖက်အပြန်အလှန်ပွင့်လင်းမြင်သာခြင်း၊ ဆက်လက်ထိတွေ့ညှိုနှိုင်းခြင်း၊ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းနှင့် အပြန်အလှန်လေးစား ခြင်းစသည့်မူဝါဒစိတ်ဓါတ်များနှင့်အညီဆက်လက်ပြီးလုပ်ငန်းအဝဝကိုတွန်းပို့ဆောင်ရွက်ကြရန် (၂၀၂၅)ခုနှစ်မေလ(၁၄)ရက် နေ့မတိုင်မှီအောက်ပါအစီအမံများအတိုင်းဆောင်ရွက်ကြရန်နှစ်ဖက်စလုံးဂတိပြုကြပါသည်။

အမေရိကန်အနေနှင့်-

(၁)(၂၀၂၅)ခုနှစ်ဧပြီလ(၂)ရက်နေ့၌ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် စာအမှတ်(၁၄၂၅၇)အမိန့်ပါအတိုင်း တရုတ်နိုင်ငံ၏ကုန်ပစ္စည်း(ဟောင် ကောင်အထူးဒေသနှင့်မကာအိုအထူးဒေသအပါအဝင်)များအပေါ်ထပ်တိုးအခွန်စည်းကြပ်မှုဟူသောသတ်မှတ်ချက်ကိုပြင်ဆင်ရန်၊ထိုအထဲ၌(၂၄%)အခွန်စည်းကြပ်မှုအပေါ်အကောင်အထည်ဖေါ်ရန်အစပိုင်းရက်(၉၀)အတွင်းယာယီဆိုင်းငံ့ထားရန်၊တချိန်ထဲမှာ အဆိုပါအမိန့်ထဲရှိ ကျန်ရှိသည့်ကုန်ပစ္စည်းများအပေါ်(၁၀%)အခွန်စည်းကြပ်မှုဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်ကိုမူဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထားရှိထားရန်၊ (၂)အဆိုပါကုန်ပစ္စည်များအပေါ်အခွန်စည်းကြပ်ရန် (၂၀၂၅)ခုနှစ်ဧပြီလ(၈)ရက်နေ့မှာထုတ်ပြန်ခဲ့ သောအမှတ်(၁၄၂၅၉)အမိန့်နှင့် (၂၀၂၅)ခုနှစ်ဧပြီလ(၉)ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သောအမှတ်(၁၄၂၆၆)အမိန့်များကို ရုတ်သိမ်း လိုက်ပါသည်။

တရုတ်အနေနှင့်-

(၁)အခွန်ကော်မတီက (၂၀၂၅)ခုနှစ်၌ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် စာအမှတ်(၄)အမေရိကန်ကုန်ပစ္စည်းအပေါ်ထပ်တိုးအခွန်စည်းကြပ်မှု သတ်မှတ်ချက်များကို ပြင်ဆင်ရန်၊ ထိုအထဲ၌(၂၄%)အခွန်စည်းကြပ်မှုအပေါ်အကောင်အထည်ဖေါ်ရန်အစပိုင်းရက်(၉၀) အတွင်းယာယီဆိုင်းငံ့ထားရန်၊ တချိန်ထဲမှာ အဆိုပါအမိန့်ထဲရှိ ကျန်ရှိသည့်ကုန်ပစ္စည်းများအပေါ်(၁၀%)အခွန်စည်းကြပ်မှုဆိုင် ရာ သတ်မှတ်ချက်ကိုမူ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားရှိထားရန်၊ထို့အပြင်အခွန်ကော်မတီမှ(၂၀၂၅)ခုနှစ်အမှတ်(၅)နှင့်အမှတ်(၆) အဆိုပါကုန်ပစ္စည်းများအပေါ်ထပ်တိုးသည့်အခွန်စည်းကြပ်မှုများကိုရုတ်သိမ်းလိုက်ပါသည်။(၂)လိုအပ်သည့်အစီအမံများဖြင့် (၂၀၂၅)ခုနှစ်ဧပြီလ(၂)ရက်နေ့၌ အမေရိကန်အပေါ်အကောက်ခွန်မဟုတ်သည့် တန်ပြန်လုပ်ဆောင်ချက်များကိုယာယီရပ်ဆိုင်း ခြင်းသို့မဟုတ်ရုတ်သိမ်းခြင်းများကို လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

အထက်ဖေါ်ပြပါအစီအမံများကိုလုပ်ဆောင်ပြီးသည့်နောက် နှစ်ဖက်စလုံးသည် စနစ်တရပ်ထူထောင်၍ စီးပွါးကုန်သွယ်ရရေး ဆက်ဆံမှုအတွက်ဆက်လက်၍ညှိုနှိုင်းမှုများကိုဆောင်ရွက်ကြမည်ဖြစ်ပါသည်။ တရုတ်ကိုယ်စားလှယ်မှာ ဒုတိယဝန်ကြီးချုပ် HE LI FENG ဖြစ်ပါသည်။ အမေရိကန်ကိုယ်စားလှယ်မှာ ဘဏ္ဍရေးဝန်ကြီး Scott Bessent နှင့်အမေရိကန်ကုန်သွယ်ရေး ကိုယ်စားလှယ် Jamieson Greer တို့ဖြစ်ပါသည်။ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေးခြင်းကို တရုတ်နိုင်ငံ၊အမေရိကန်နိုင်ငံ သို့မဟုတ် သဘောတူ ညှိုနှိုင်းထားသောတတိယနိုင်ငံမှာ ကျင်းပနိုင်ပါသည်။ လိုအပ်ချက်ပေါ်မူတည်၍ သက်ဆိုင်သည့် ကုန်သွယ်မှုခေါင်းစဉ်အတိုင်း အလုပ်သဘောဆိုင်ရာကဏ္ဍအဆင့်အလိုက် ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။ (မေလ၁၂ရက်နေ့ ဂျီနီဗာ ဆင်ဟွာသတင်း)