习近平会见缅甸领导人敏昂莱（中缅文）

习近平会见缅甸领导人敏昂莱（中缅文）

来源：CCTV 国际中文

当地时间2025年5月9日下午，国家主席习近平在莫斯科出席纪念苏联伟大卫国战争胜利80周年庆典期间会见缅甸领导人敏昂莱。

习近平指出，中缅是同甘共苦、守望相助的命运共同体。中缅两国共同倡导的和平共处五项原则和万隆精神历久弥坚，时代价值不断凸显。今年是两国建交75周年，中方将秉持睦邻、安邻、富邻、亲诚惠容、命运与共的理念方针，同缅方深化命运共同体建设，高质量共建“一带一路”，落实好全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，给两国人民带来更多福祉。前不久，缅甸曼德勒强烈地震造成重大人员伤亡和财产损失，中方最早派出救援力量，援助紧急人道主义物资，愿继续提供帮助，支持缅方重建家园。中方支持缅甸走符合本国国情的发展道路，维护主权独立、领土完整、国家稳定，稳妥推进国内政治议程。双方要深化战略合作，持续推进中缅经济走廊重点项目建设。希望缅方切实保障在缅中方人员、机构、项目安全，加力打击网赌电诈等跨境犯罪。双方要共同捍卫以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，维护发展中国家正当权益。

敏昂莱表示，缅甸遭受地震灾害后，中方第一时间向缅方表达真切慰问，最早对缅提供援助并帮助缅救灾，体现了对缅甸的胞波情谊和患难真情，缅甸人民将永远铭记。在习近平主席英明领导下，中国式现代化取得卓越成就。缅方高度重视对华关系，愿永远做值得中方信赖的友好邻邦。缅方致力于推进两国经贸、能源等领域合作，将全力确保中方在缅项目和人员安全。缅方高度赞赏中方提出的三大全球倡议和与周边国家共建命运共同体理念，愿与中方携手应对共同挑战。

蔡奇、王毅等参加。

XI JINPING MEETS WITH MYANMAR LEADER MIN AUNG HLAING

ဒေသစံတော်ချိန်(၂၀၂၅)ခုနှစ် မေလ(၉)ရက်နေ့တွင် တရုတ်နိုင်ငံတော်သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်သည် မော်စကိုမြို့၌ ဆိုဗီ ယက်ရုရှားကြီးမြတ်သည့် နိုင်ငံတော်ကာကွယ်ရေးစစ်ပွဲအောင်မြင်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်နှစ်(၈၀)ပြည့် အခန်းအနားသို့ တက် ရောက်သည့်အချိန်အခါ၌မြန်မာနိုင်ငံခေါင်းဆောင်မင်းအောင်လှိုင်ကို တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည်။

သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်ကပြောကြားသွားသည်မှာ-တရုတ်မြန်မာနှစ်နိုင်ငံသည် အေးအတူပူအမျှ အတူတကွရိုင်းပင်းကူညီ သည့်ကံကြမ္မာတူအသိုင်းအဝိုင်းဖြစ်ပါကြောင်း၊တရုတ်မြန်မာနှစ်နိုင်ငံအစပျိုးခဲ့သည့်ငြိမ်းချမ်းစွာအတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေးမူကြီးငါးချက်နှင့်ဘန်ဒေါင်းစိတ်ဓါတ်တို့သည် သမိုင်းရှည်ကြာစွာခိုင်မြဲလျက်ရှိနေသည့်အပြင် ခေတ်တန်ဖိုးစဉ်ဆက်မပြတ်ပေါ်လွင် လာနေပါကြောင်း၊ယခုနှစ်မှာတရုတ်မြန်မာသံတမန်ထူထောင်သည့်(၇၅)နှစ်ပြည့်အချိန်အခါသမယပင်ဖြစ်နေပါကြောင်း၊ တ ရုတ်နိုင်ငံအနေနှင့် အိမ်နီးချင်းချစ်ကြည်ရေး၊အိမ်နီးချင်းလုံခြုံရေး၊အိမ်နီးချင်းချမ်းသာရေး၊အပြန်အလှန်အကျိုးတူရေး၊ ကံကြမ္မ တူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေးစသည့်မူဝါဒများနှင့်အညီ မြန်မာနိုင်ငံနှင့်အတူ အေးအတူပူအမျှအသိုင်းအဝိုင်းနှင့် အရည်အသွေးမြင့်”ရပ် ဝန်းတခု၊လမ်းကြောင်းတသွယ်(BRI)”ကို ဆောက်တည်ကြမည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊တကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာဖွံ့ဖြိုးရေးအကြံပြုချက်(GDI) ၊တကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာလုံခြုံရေးအကြံပြုချက်(GSI)၊တကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာယဉ်ကျေးမှုအကြံပြုချက်(GCI)၊ တို့ကို တစိုက်မတ်မတ် အကောင်အထည်ဖေါ်ဆောင်မည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊နှစ်နိုင်ငံပြည်သူလူထုများအား ပိုမိုသာယာဝပြောသောအကျိုးများကို ဖန်တီး ပေးနိုင်မည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊ များမကြာမှီအချိန်က မြန်မာနိုင်ငံမန္တလေးမှာ ပြင်းထန်သည့်ငလျင်လှုပ်ခတ်သွားသည်ကိုကြားသိ ရပါကြောင်း၊ကြီးမားသည့်အသက်အိုးအိမ်စည်စိမ်ဆုံးရှုံးမှုများကိုဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်ကိုသိရှိရပါကြောင်း၊ငလျင်လှုပ်ခတ်သည်ကိုသိလျှင်သိချင်းတရုတ်နိုင်ငံသည် အစောဆုံးကယ်ဆယ်ရေးအင်အားများကို စေလွတ်ခဲ့ပါကြောင်း၊ အရေးပေါ်လူလူချင်းစာနာ ထောက်ထားသည့် အကူအညီများကိုပံ့ပိုးကူညီခဲ့ပါကြောင်း၊ ဆက်လက်ပြီးလည်း မြန်မာနိုင်ငံငလျင်ဒါဏ်သင့်‌ဒေသ ပြန်လည် ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းများကိုလည်းထောက်ပံ့ကူညီပေးမှာဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေနှင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီသည့်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးလမ်းကြောင်းကိုရွေးချယ်သည်ကို ထောက်ခံပါကြောင်း၊ နိုင်ငံ၏အချုပ်အခြာအာဏာ လွတ် လပ်စွာတည့်တံ့ခိုင်မြဲရေး၊နိုင်ငံတော်ပိုင်နယ်မြေတည်တံ့ခိုင်မြဲရေး၊ နိုင်ငံတော်တည်ငြိမ်ရေး၊ ပြည်တွင်းနိုင်ငံရေးလမ်းကြောင်း တည်ငြိမ်စွာလျှောက်လှမ်းရေးစသည်တို့ကို ထိန်းသိမ်းရမည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊ နှစ်နိုင်ငံအနေနှင့် ပျူဟာမြောက်ပူးပေါင်းဆောင် ရွက်မှုကိုဆက်လက်နက်ရှိုင်းစွာလျှောက်လှမ်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်မြန်မာစီးပွါးရေးပလက်ဖေါင်း အရေးပါသည့်စီမံကိန်း များ တည်ဆောက်ရေးကိုဆက်လက်တွန်းပို့ရမည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံအနေနှင့် မြန်မာနိုင်ငံရှိတရုတ်နိုင်ငံသားများ၊ ဌါနများ၊ စီမံကိန်းများ၏လုံခြုံရေးကို အာမခံချက်ပေးရန်လိုအပ်ပါကြောင်း၊အွန်လိုင်လိမ်ညာမှုကဲ့သို့သော နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် သုစရိုက်များပြစ်မှုကျူးလွန်မှုများကို အားအင်အပြည့်ဖြင့် တိုက်ထုတ်ချေမှုန်းစေလိုကြောင်း၊နှစ်နိုင်ငံအနေနှင့် ကုလသမဂ္ဂနှင့် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းနှင့်တရာဉပဒေစိုးမိုးရေးဖြင့်အခြေခံထားသည့် နိုင်ငံတကာအခင်းအကျင်းကို အတူတကွဆက် လက်ထိန်းသိမ်းကြမည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ၏တရားသောမှန်ကန်သည့်အခွင့်အရေးများကိုအတူကတွထိန်းသိမ်းကြမည်ဖြစ်ပါကြောင်း စသည်ဖြင့်သမ္မတရှီကပြောကြားသွားပါသည်။

မင်းအောင်လှိုင်ကပြောကြားသွားသည်မှာ မြန်မာနိုင်ငံက ကြီးမားသည့်ငလျင်ကြီးလှုပ်ခတ်ပြီးသည့်နောက် တရုတ် နိုင်ငံမှာ ပထမအစောဆုံးမြန်မာနိုင်ငံငလျင်ဒါဏ်သင့်ခြင်းကို စိတ်ရင်းစေတနာဖြင့် မေးမြန်းခဲ့ပါကြောင်း၊ အစောဆုံးကယ် ဆယ်ရေးအဖွဲ့များကို စေလွတ်ပြီး မြန်မာနိုင်ငံ ငလျင်ဒါဏ်သင့်ဒေသများကိုကူညီခဲ့ပါကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံအပေါ်ပေါက်ဖေါ် ချစ်ကြည်ရေးနက်ရှိုင်းမှုကိုထပ်ဟပ်စေပြီး မြန်မာပြည်သူလူထုမှာထာဝရအမှတ်တရရရှိနေမှာဖြစ်ပါကြောင်း၊သမ္မတရှီကျင့်ဖိန် ၏ဦးဆောင်မှုအောက်မှာ တရုတ်ပုံစံခေတ်မှီတိုးတက်ရေးမှာ ပြောင်မြောက်သည့်အောင်မြင်မှုများကိုရရှိနေသည်ကိုတွေ့ရှိရပါ ကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံအနေနှင့် တရုတ်နိုင်ငံနှင်ဆက်ဆံရေးကိုအထူးအလေးထားပါကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံ၏ထာဝရယုံကြည် စိတ်ချရသည့်အိမ်နီးချင်းကောင်းနိုင်ငံကိုထာဝရဖြစ်လိုပါကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံအနေနှင့် နှစ်နိုင်ငံစီးပွါးရေး၊စွမ်းအင်စသည့်နယ် ပယ်များမှာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကိုဆက်လက်ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊ မြန်မာပြည်ရှိတရုတ်နိုင်ငံ၏စီမံကိန်း နှင့်တရုတ်နိုင်ငံသားတို့၏လုံခြုံရေးကို အမာခံချက်ပေးရန် အစွမ်းကုန်ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံအနေနှင့် တရုတ်နိုင်ငံမှတင်ပြထားသည် တကမ္ဘာလုံးဆုံရာအကြုံပြချက်(၃)ချက်(GDI,GSI,GCI)နှင့်အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများနှင့် အေးအတူပူ အမျှအသိုင်းအဝိုင်းဆောက်တည်ရေးဟူသည့်အယူအဆများကိုလုံးဝထောက်ခံချီးမွမ်းပါကြောင်း၊မြန်မာနိုင်ငံသည် တရုတ်နိုင်ငံ နှင့်အတူလက်ချင်းတွဲ၍စိန်ခေါ်မှုအားလုံးကိုရင်ဆိုင်လိုပါကြောင်း စသည်ဖြင့်ပြောကြားသွားပါသည်။