边境缅文广告牌翻译亮了
胞波网
中缅边境，互通互市，交流频繁。有趣的是，广告牌中缅语言之间的翻译成为一件老大难事。
最近，中缅边境商铺广告牌上，其中那些“缅文”部分！让懂缅文的缅甸人看后，不是一头雾水！就是笑晕！甚至于皱紧眉头！社交媒体上，有网友调侃——除了笑破肚皮、晕倒、无语等调侃的语调，还有不少“理解”甚至“谅解”的声音。
有网友晒出照片，还特别注明声明“绝对没有歧视之意”！你懂缅文吗？就仔细看看！当然不懂缅文的读者，就只得抱歉地说一声“对不起”了！
不同语言之间的翻译问题存在着“浅层忠实”和“深层忠实”的问题，也就是说存在着一个字面意思和字面背后的意思的重叠问题。其实，即便是阅读本国作者的书籍，也存在一个这样的问题，即读者是否能够感受到字面背后的作者想要表达的真实思想。
本文系胞波网独家稿件，如若转载，请注明出处：http://www.paukphaw.net/9643.html
微信扫一扫 
