缅甸联邦共和国驻昆明总领事馆向缅甸民众发布通告补充说明
胞波网
2021年10月29日，“胞波网”翻译了缅甸联邦共和国驻昆明总领事馆向缅甸民众发布的通告。大意如下。总领事馆跟云南省人民政府外事办联系后获悉，中缅边境瑞丽姐告地区，为了防控疫情，在实施全方位消毒升级城市规划。因此，缅甸公民务必将在姐告所属物品转移出去，并尽快撤离，目前瑞丽姐告市内除了相关人员，其他无论中国公民还是缅甸公民都不允许居留。特此通知所有缅甸公民务必遵守相关规定，进行返乡或撤离工作，确保瑞丽姐告的安全规划顺利实施。最后缅甸总领事馆呼吁缅甸公民务必互相转告以上信息。
根据网友们的留言咨询，感觉以上“大意”译文不够全面，可能造成一些误读不解，特将该通告详细补充翻译如下。再附上一些补充说明。
译文全文
首先向居住工作于瑞丽市的缅甸公民致以诚挚的问候，祝愿大家身心健康愉快！由姐告迁往瑞丽市的缅甸公民向缅甸驻昆明总领事馆呈报了他们遭遇的困难。总领事馆本着为缅甸公民利益着想的宗旨，曾向云南省人民政府外事办呈报咨询，希望获得人道主义的帮助。
–为了让居住于瑞丽姐告的包括缅甸公民在内的当地全体公民的生命安危得到安全保障，瑞丽市决定在姐告管辖区域内实施全方位消毒工作；
–为了让全方位消毒工作得到有效实施，要求居住于姐告管辖范围内的中国公民与外国公民迁出该区域。目前除了相关工作人员，其他任何人都禁止进出该（姐告）范围内。
（1） 在姐告居住的缅甸公民，若需要将物资由原来居住地搬迁出去，根据姐告地区防控疫情的实际情况，允许搬迁物资；
（2） 目前，在中国居住的缅甸公民若需要将物资由姐告市紧急搬迁，建议可以在当地工作人员的带领下，尽快实施物资搬迁工作，当天完成后从中国撤离；
（3） 瑞丽市在为姐告地区的发展进步而规划实施全方位的具体升级工作。
–缅甸驻昆明总领事馆于2021年10月29日布
补充说明
（1） 由于整个姐告地区在实施全方位消毒工作，因此在该区域内的所有人（包括
中国/缅甸公民在内）要求撤离，这是根据截止8月24日为止的情况而说。在姐告的所有人必须迁移至瑞丽市，进行隔离（QUARANTINE），“由于实施消毒工作，缅甸公民必须从中国彻底撤离出去”这样的解读，纯属误读，完全错误。
（2）在上文中所述的物资，指的是居住于瑞丽市的缅甸公民剩余在姐告范围内的所属物资。这些物资包括私人用品、在物资站中被封闭的货物等。这些物资的搬迁，视疫情防控的情况，允许搬迁。后续方案信息待后通知。（须等中方有具体指示命令通知发布后）
（3）根据自己的个人情况，无法等待消毒工作完成，或者没有等待条件的人们，若需要从姐告取出自己私有物资并实施搬迁，也可以与当地工作人员进行协商，但是仅允许搬迁至缅甸方向，不允许再次搬迁返回瑞丽市方向。
（4）等过段时日，姐告市将以符合国际化城市发展规划的全新面貌，在姐
告市范围内重新让缅甸公民的物资财产与物流运营，重新恢复如初。
驻昆明总领事馆一直在为争取缅甸公民的权益而努力。总领事馆一定尽最大的努力，与大家渡过面临的难关！再次祝愿大家身心愉快！
မြန်မာနိုင်ငံကောင်စစ်၀န်ချုပ်ရုံး၊ ကူမင်းမြို့မှ ရွှေလီ/ကျယ်ဂေါင်တွင် ရောက်ရှိနေထိုင်ကြသော မြန်မာနိုင်ငံသားများ သိရှိစေရန် အကြောင်းကြားစာတွင် ဖော်ပြထားသည့်၊ အချက်အလက်များနှင့်၊ စပ်လျဉ်း၍ သတင်းဌာနအသီးသီးမှ၊ အဓိပ္ပါယ်ကောက်ယူမှု အလွဲအမှားများဖြင့်၊ သတင်းဖော်ပြနေမှုများ ဖြစ်ပေါ်နေပါသဖြင့်၊ ၎င်းတို့၏ သတင်းဖော်ပြချက်မှားယွင်းမှုများကြောင့် မြန်မာနိုင်ငံသားများ အနေဖြင့်၊ စိတ်နှလုံး မခြမ်းမြေ့မှုများ ဖြစ်ပေါ်နေကြောင်း၊ ကြားသိရပါသဖြင့်၊ အောက်ဖော်ပြပါအတိုင်း၊ နားလည်/သိရှိနိုင်ပါရန်၊ ထပ်လောင်း ဖော်ပြ အကြောင်းကြားအပ်ပါသည်။
(၁) ကျယ်ဂေါင်ဧရိယာ တစ်ခုလုံးကို၊ ပိုးသတ်ဆေးဖြန်းလုပ်ငန်း၊ ထိရောက်စွာ ဆောင်ရွက်မည် ဖြစ်ပါသဖြင့်၊ ထိုဧရိယာအတွင်းရှိ လူများအားလုံး၊ (မြန်မာ/တရုတ်) ထွက်ခွာပေးရမည်၊ ၀န်ထမ်းများမှအပ အခြားသူများ ထွက်ခွာပေးရမည်ဟု ဖော်ပြချက်မှာ၊ လက်ရှိ သြဂုတ်လ (၂၄)ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး၊ ကျယ်ဂေါင်ရှိ သူများအားလုံး၊ ရွှေလီဖက်သို့၊ Quarantine ၀င်ရောက်စေပြီး၊ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်စေခဲ့သည့်၊ လက်ရှိ ဖြစ်ပေါ်ပြီး ဖြစ်နေသည့်၊ အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းခြင်းသာ ဖြစ်ပါသည်၊ မြန်မာနိုင်ငံသားများကို၊ တရုတ်ပြည်မှ ပိုးသတ်ဆေးဖြန်း လုပ်ငန်း ဆောင်ရွက်မှုကြောင့်၊ တရုတ်ပြည်မှ အပြီးတိုင် ပြန်လည်ထွက်ခွာစေမည် ဆိုသည်မှာ လုံး၀မှားယွင်းနေပါသည်။
(၂) အပိုဒ်ငယ် (၁)တွင်ဖော်ပြပါရှိမှု၏ ရည်ညွှန်းချက်မှာ၊ လက်ရှိ ရွှေလီမြို့တွင် ရောက်ရှိနေထိုင် နေကြပြီ ဖြစ်သော၊ မြန်မာနိုင်ငံသားများ၏ ပိုင်ဆိုင်သည့် ကျယ်ဂေါင်ဧရိယာအတွင်း ကျန်ရှိနေခဲ့သည့်၊ ကိုယ်ပိုင်အသုံးအဆောင် ပစ္စည်းဥစ္စာများနှင့်၊ ကုန်စည်ဂိတ်များအတွင်း၊ ပိတ်လှောင်မိနေသည့်၊ ကုန်စည်များ အားလုံးအပေါ်၊ ကပ်ရောဂါထိန်းချုပ်နိုင်မှု အခြေအနေပေါ် မူတည်၍၊ စီမံဆောင်ရွက်ခွင့်၊ ပြောင်းရွှေ့သယ်ဆောင်ခွင့်များ၊ ခွင့်ပြုပေးသွားမည်၊ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည့်၊ လုပ်ငန်းစဉ်များကိုလည်း၊ ထပ်မံအသိပေး အကြောင်းကြားမည် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြဆိုလိုရင်း ဖြစ်ပါသည်။ (သံတမန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ အရ၊ အချို့သော အချက်အလက်များကို၊ နှစ်နိုင်ငံ အပြန်အလှန်၊ လေးစားမှုနှင့်၊ ချစ်ကြည်ရေးတို့ အပေါ် မထိခိုက်စေရန်အတွက်၊ တရုတ်နိုင်ငံ၏ တရား၀န်ညွှန်ကြားအမိန့် ထုတ်ပြန်မှု မပြုသေးခင် အလုံးစုံ အသေးစိတ် မဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။)
(၃) မိမိတို့တစ်ဦးခြင်းစီ၏၊ အခြေအနေပေါ် မူတည်၍၊ ဆက်လက်ဆောင့်ဆိုင်းလိုခြင်း မရှိတော့သူများနှင့်၊ ဆောင့်ဆိုင်ရန် အခြေအနေမပေးတော့သော သူများအနေဖြင့်လည်း၊ ကျယ်ဂေါင်မှ ကိုယ်ပိုင် အသုံးအဆောင် ပစ္စည်းများကို ယူဆောင်ထွက်ခွာမည် ဆိုပါကလည်း၊ ဒေသခံ ၀န်ထမ်းများနှင့် ညှိနှိုင်းလုပ်ဆောင်ပြီး၊ မြန်မာနိုင်ငံဖက်သို့သာ ထွက်ခွာခွင့်ပြုပေးမည် ဖြစ်ပြီး၊ တရုတ်နိုင်ငံ ရွှေလီမြို့ဖက်သို့၊ ပြန်လည်၀င်ရောက်ခွင့် ပြုတော့မည် မဟုတ်ကြောင်းကို ရည်ညွှန်းပါသည်။
(၄) အချိန်အတိုင်းအတာ တစ်ခု အထိ စောင့်ဆိုင်းပြီးပါက၊ ကျယ်ဂေါင်မြို့ကို နိုင်ငံတကာ မြို့ပြအင်္ဂါရပ်နှင့် အညီ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး စီမံကိန်းဆောင်ရွက်မှု လုပ်ငန်းစဉ်နှင့်အတူ၊ ကျယ်ဂေါင်ဧရိယာအတွင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံသားများ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများနှင့်၊ ကုန်စည်များအပေါ် စီမံခန့်ခွဲမှု လုပ်ငန်းစဉ်အတွက်လည်း၊ အဆင်ပြေ ချောမွေ့အောင်၊ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ရည်ညွှန်းဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။
မြန်မာနိုင်ငံသားများ၏ အရေးအတွက်၊ ကောင်စစ်၀န်ချုပ်ကြီးမှ၊ မားမားမတ်မတ် ဆက်လက်ရပ်တည်ပေးပြီး၊ ယခုအခြေအနေမှ၊ အောင်မြင်စွာ ကျော်လွှားလွန်မြောက်အောင်၊ ကိုယ်စွမ်း/ဉာဏ်စွမ်းရှိသမျှ၊ ဆောင်ရွက်ပေးမည် ဖြစ်ပါကြောင်းကိုလည်း၊ သတင်းစကား ပါးလာသည် ဖြစ်ပါကြောင်းကိုလည်း၊ ထပ်လောင်း ဖော်ပြအပ်သည်။
အားလုံး၊ ကိုယ်စိတ်/နှလုံး ရွှင်လမ်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။
本文系胞波网独家稿件，如若转载，请注明出处：http://www.paukphaw.net/8676.html
微信扫一扫 
