中缅网络文学交流研讨会在线上举行

 中国中央广播电视总台亚非中心缅甸语部主办的“中缅网络文学交流研讨会”于2023年6月4日（周日，也即昨天）上午9:30（缅甸时间）在线上举行。这是一场充满意义的中缅文化交融的活动！此次活动特别邀请《芈月传》原著作者蒋胜男老师在线与缅甸青年文学爱好者互动交流！并邀请缅甸知名作家亨拉与德吞发言。福庆学校校长李祖清博士应邀致辞。（发言稿详见以下附件）目前在中国重庆四川外国语大学任缅语外教的龙威博士做主持人。龙威是一名纯缅人，他的硕士与博士（汉语言文学系）均毕业于北京中央民族大学。今天的线上活动是一场充满意义的“人文交流、文化交融、民心相通”的活动。

尊敬的《芈月传》原著作者蒋胜男老师；尊敬的缅甸知名作家亨拉老师、尊敬的缅甸知名网络作家德吞老师；中国中央广播电视总台亚非中心各位领导；亲爱的参加此次活动的所有朋友们：大家上午好！

今天我能够在中国中央广播电视总台亚非中心缅甸语部主办的“中缅网络文学交流研讨会”上发言感到十分荣幸！也感到十分激动！首先向《芈月传》原著作者蒋胜男老师、缅甸知名作家亨拉老师、缅甸知名网络作家德吞老师表示诚挚的敬意！向参加此次线上活动的所有朋友表示温馨的问候！向今天举办“中缅网络文学交流研讨会”活动表示热烈祝贺！

中缅两国山水相连，拥有数千年的胞波友好历史。自《骠国乐》即开始的胞波情，直到《共饮一江水》，一首古诗，一首新诗，相隔千多年，传承的却是同样的浓浓的感情。原因也很简单：“邻居是不能选择”、“远亲不如近邻”两句不同的语言，传递的是共同的信息：胞波情是永恒的。但这必须一代又一代的人们共同呵护，共同传承，共同培育。

习近平主席说过：“人类只有肤色语言之别，文明只有姹紫嫣红之别，但绝无高低优劣之分”；在2023年3月15日习主席提出“全球文明倡议”中又说：“努力开创世界各国人文交流、文化交融、民心相通新局面，让世界文明百花园姹紫嫣红、生机盎然！”

文学的互译就是最好的“人文交流、文化交融、民心相通”的典范。早年至今在缅甸家喻户晓的《西游记》电视剧，就是因为有了缅文字幕，才让同属佛教文化拥有共同命运的缅甸民众对“唐僧、悟空、八戒、沙僧”等生动角色倍感亲切；除此还有很多中缅文学互译的案例：妙丹丁老作家翻译的《红楼梦》，让缅甸读者深入了解了中国的封建文化；埃德加斯诺的一本《RED STAR OVER THE CHINA》缅文译本，让很多缅甸爱国志士更加了解中国革命，并以此为借鉴；鲁迅的好些作品《阿Q正传》、《祥林嫂》等都有缅文译本；我们的已故老友系念敏作家还曾翻译过《水浒传》、《红岩》、《欧阳海之歌》等文学小说，可惜没得出版，但也体现缅甸文学界对中国文化深入了解的渴望；人文交流是“双向化”的！不仅有中国文学的翻译，还有缅文作品翻译成中文，如：《琉璃宫史》、《鄂巴》、《缅甸民间故事》、《敏杜温的诗集》、《觉丹吞的中国留学生生涯》等缅文作品的中文译本，更是中国人了解缅甸的最好读本。

今天我们举办“中缅网络文学交流研讨会”就是再次将“人文交流、文化交融、民心相通”推向高峰。“芈月传”讲述了中国历史上第一个被称为“太后”的女人、战国时期秦国女政治家芈月，波澜起伏的人生故事。从中可以了解到2000多年前中国战国时期的方方面面！感谢《芈月传》原著作者蒋胜男老师亲临研讨会！感谢缅甸知名作家亨拉老师与缅甸知名网络作家德吞与大家分享文化交融的经验！感谢中国中央广播电视总台亚非中心缅甸语部为我们举办这充满意义的活动！最后再次祝愿“中缅网络文学交流研讨会”圆满成功！祝愿：与会的所有师生朋友身体健康！万事如意！祝愿：中缅胞波友谊如同长江黄河伊洛瓦底江的江水一样源远流长！永不停息！谢谢大家！

——李祖清博士