还原历史真相，客观认识第二次世界大战时期的缅甸 ——兼评《缅方死亡铁道展馆11月份开展》

还原历史真相，客观认识第二次世界大战时期的缅甸

——兼评《缅方死亡铁道展馆11月份开展》

休柯·胞波网

虽然缅甸官方的教科书对第二次世界大战期间的缅甸历史已有明确的定性，但民间的认识仍然表现得十分矛盾、纠结和暧昧：（1）有人甚至认为日本曾帮助缅甸赶跑了英国殖民者获得独立，因此日本对缅甸的独立是有贡献的，是受缅甸人欢迎的，而中国远征军则是“帮倒忙”的，阻止缅甸独立的，因此是不受欢迎的；（2）也有人认为，缅甸在战争前期（1942年后）与日军合作是有苦衷的，是受到日本人的蛊惑欺骗的，但战争后期（1944年后）“识破日本人的欺骗”转而和盟军合作对日作战，因此对反法西斯战争的胜利是有贡献的……既然缅甸历史教科书对这一历史的表述是明确的，为何许多的缅甸人仍然纠结，甚至有着如此“不可思议”的认知呢？有人认为是缅甸的教育水平低，民众大多不了解历史。笔者认为，如果仅从缅甸人的视野及当时对国家民族独立的需要来说，是可以理解的，只是其争取独立的行动撞上了“错误的时间”，历史没有偶然，当时也只有日本人是能够帮助昂山赶走英国人；而作为英雄的国父昂山在第二次世界大战中行为的矛盾性也是导致民众认知的矛盾甚至分裂的重要因素；最重要也是最关键的，是日本长期在缅甸的工作，包括经济援助、民间交流、价值观外交、对侵略历史的淡化以及对现代日本形象的包装及宣传取得了成效。

与在中国相比，缅甸乃至东南亚国家抗日题材的影片及有关活动极其稀少，因此缅甸“死亡铁道展馆”这样的展览，以及2014年缅甸的一部获奖抗日电视剧《星星的墓碑》显得十分珍贵，这将有助于缅甸大众客观地认识这一历史。笔者认为，中国需要研究并学习日本人的经验，同时也应在此领域帮助缅甸，除在学术研究领域合作外，还需通过历史文化活动（如“死亡列车展”等）及文艺作品帮助缅甸人解开这个心结，重新认识他们在世界反法西斯战争中的贡献并恢复荣誉感。

关于远征军的问题，由于牵涉缅甸人复杂的历史心结，我们在使用“中国远征军”一词的时候要谨慎，以免引起误会。“中国远征军”在中文语境中是没问题的，中国人爱怎么用怎么用，反正是一个纯粹中国式的称呼，但如果直译为缅文和英文的话，缅甸人要么不明白，要么会误解为是“中国侵略军”，因此建议翻译成缅文为英文的时候使用“中国盟军”或其它更容易让全世界人民都能够明白的说法。在和一些缅甸精英们，包括一些少数民族精英聊天的时候惊人地发现，他们中的不少人竟然会将“孔夫子”（Confucius）误解为“共产主义”（Communism），这不怪他们无知，而这两词也确实长得象“兄弟”。因此，和缅甸人民还需要更多的沟通的。

文章转载：