当前缅甸的光景：鱼油炸鱼，缅人相煎

paukphaw • 2022年7月3日下午2:22 • 热点评论 • 阅读 27

当前缅甸的光景：鱼油炸鱼，缅人相煎

胞波网

“鱼油炸鱼”乃缅甸著名成语，与中文“煮豆燃豆萁，相煎何太急”同义。以下这篇网文，将缅甸社会的撕裂现象表达得还算到位，只是改不了缅甸人的习惯，总是喜欢以责怪的眼光将外族人德祐（华人）与格拉（印度裔）拉进来，不过还是值得一读。

译文“鱼油炸鱼”

YAN NAING MAGWE仰囊（马圭）

红营（指反军方民盟追随者）的人死了，绿营（拥军群巩发党支持者）欢喜！绿营的人死了，红营高兴！；“捧睾丸者（指拥军者）”死了，“钻女人纱笼者（指反军方）”欢喜！“钻女人纱笼者”死了，“捧睾丸”高兴！

红营与钻纱笼者说这是正义与非正义的斗争！；捧睾丸与绿营则说，这是为了保护国家民族宗教而战斗！（的确这样宣称）；失去“阿巴（本是父亲，这里指拥军者绿营）”者以及失去“阿梅（本是母亲，这里指反军方红营）”者当中没有德祐！也没有格拉！

“鲤鱼分配不平，最后被外来者（狐狸）吃去整条鱼”的故事我们也曾读过（这是缅文小学课本中的故事，描写狐狸假装帮忙分鱼，但双方一直喊不公平，最后狐狸“为公平起见”独吞整条鱼的故事，与“鹬蚌相争，渔翁得利”的故事同义）；我们也已经亲眼目睹，由于一名喜剧演员——泽连斯基的无能，将乌克兰输得一败涂地！

因为皇家宫廷内讧夺权，让缅甸全国人民沦为（英殖民地）奴隶的历史教训，我们也曾经历过；因英帝国狡猾地采取挑拨离间术统治缅甸，让缅甸人民长期处于奴隶体制当中，这些历史事实我们也曾了解过；砍树的斧柄用的还是木头！这样的典故也已学过。

不管历史教训学得再多，故事典故听得更多，但“贪婪权力”的自私自利、唯利是图之邪恶心态一直占主流，不让真理出现，我们缅甸的未来依然还要山崩地裂式的崩溃！

（笔名：油灯）2022-7-1

原配图：这是一场缅人相煎的斗争（让德祐格拉一旁看笑话）

原文“鱼油炸鱼”

本文系胞波网独家稿件，如若转载，请注明出处：http://www.paukphaw.net/31267.html