缅甸动乱事件中最新词汇介绍
之前对示威时用语曾做过介绍。以下介绍今年政变动乱后的最新用语，或者说是网络用语，选出几个给以解释，供参考。从中可见缅甸社会充满仇恨语言，社会严重撕裂。
图为6月13日，仰光“缅甸之春”示威活动
一、吃莫恒卡（鱼汤米粉）：
原来吃莫恒卡（鱼汤米粉）就是“身亡”的意思，据说，因缅甸佛教风俗，人死后一周（跟中华文化的“一七”一样）后必须请和尚念经超度，当时大多数招待“莫恒卡（鱼汤米粉）”！如：坠机事件，社交网上“幸灾乐祸”地呼喊：“来14碗莫恒卡！”意味：14人身亡！而且，看得出来，对这离世身亡者，不仅没有哀悼，还有“欢庆”之意！纯属仇恨语言。
二、吃丹煲（印度饭咖喱饭）：
“吃丹煲”跟吃莫恒卡一样，绝对不是真的“吃”！而是“爆炸”！吃炸弹的意思！如：仰光某镇区行政管委会办公室昨晚“吃丹煲”，就是昨晚发生爆炸！“给某地送丹煲”就是说“给那里送炸弹”!是否因“煲”的语音就是“爆炸”的语音相同，不得而知？
三、吃榴莲：
“榴莲”也是“炸弹”之意。这句比“丹煲”似乎更加“形象”？炸弹与榴莲外貌相似？
四、CONGRADULATION祝贺：
缅人讲话经常喜欢夹杂一两个英文词汇。“CONGRADULATION”本指祝贺，但是近期缅甸政变动乱，这是参加CDM公务员罢工群“约定俗成”的最新词语！不是祝贺什么，而是当你被军政府宣布触犯505煽动民众罪名而将被依法追究，甚至即将逮捕入狱时，他们互相之间的“祝贺”！肯定是取“反义”说反话，表示互相站在“统一战线上”之意？
五、套女人纱笼：
这句无用解释应该清楚明白。是绿营谩骂红营的专用词。当红营谩骂绿营为“捧睾丸”时，绿营的“回敬”之词。跟选举文化盛行时节的“军靴”对比“高跟鞋”，是一样的意思。
六、阿爸（老爷之意）：
这在之前的选举文化盛行之时节，也曾用过。军人至今称呼“长官首长”为“阿爸（老爷之意）”，因此目前红绿营对峙，“阿爸”当然专指绿营拥军群。尤其政变后MAL敏昂莱成为“众矢之的”，当然这个“阿爸”有时也专指他一人。如：“你们的阿爸不得好死！”
七、阿梅（妈妈之意）：
与“阿爸”对应的当然就是“阿梅（妈妈之意）”。绿营动不动就要看“阿爸”的最高指示，绿营当然口口声声“喊妈妈”！连劝其接种疫苗，很多“意识形态”很重的人都会“断然拒绝”，为其原因？他们会斩钉截铁地回答“等阿梅（妈妈）出来才打（针）！”因此绿营拥军群当然就会挖苦“你妈妈出来？可能要等20多年啦！”为啥呢？这“妈妈”是谁呢？你懂的！
八、被刀刮了：这是最近几天的调侃语，有“疫情确诊呈阳性”之意，跟中文的“中招”同义。
本文系胞波网独家稿件，如若转载，请注明出处：http://www.paukphaw.net/13804.html
微信扫一扫 
