一首激励缅人的诗篇：《能够模仿就能进步》

一首激励缅人的诗篇：《能够模仿就能进步》

近日，一位缅甸诗人作家发来一首他近期做的“诗篇”。由此可以看到目前缅甸知识分子对邻国中国的正确认知。不仅表达了“友华亲华”的姿态，对于缅甸有识之士更有激励鞭策的积极作用。全文翻译如下。

《能够模仿就能进步》译文

所谓的德祐（也即中国），

在1978年之前，

是饥寒交迫的德祐，

全国统一穿着蓝色粗布衣，

都在使用公厕的德祐，

还被世人歧视而看不起的德祐。

78年以后，

大家怀着：“我们一定要进步！”

不服输的精神，

纷纷漂洋过海去留学深造，

学成归来，回报祖国，

中国于是取得了前所未有的空前成就，

现在已经一跃成为世界第二大经济体，

然后直奔最高峰。

请看看，

任何一个地方，

找不到没有中国货的地方。

昔日曾经嘲笑“中国车一日坏”的人们，

如今人人都在抢着使用中国车！

中国的发展壮大令人惊叹，

短时间内，

EV电动车已经领先全球，

不仅销量最佳，

还将昔日著名的

Mercedes奔驰、MBW宝马、福特、TOYOTA

全部抛在后头，

它们都在洒泪挣扎追赶中国！

话音未落，

又冒出一个DEEPSEEK!

技术简直所向无敌！

让用金钱与技术搅乱破坏世界秩序的美国公司，

立马亏损数十亿美元，

在AI人工智能技术界，

中国已经惊叹地笼罩全世界！

再看看中国的发展进步，

在短短的不到50年代，

全国没有叛军土匪，

不会争权夺利，

拥有英明的领导与

干劲十足的无数年轻新生代，

大家以“他院有蓝白花朵，

我园必姹紫嫣红花朵满园”的不服输精神，

齐心协力，共同奋斗，

如今他们已经可以在国际上扬眉吐气！

我们缅甸，

若也想进步发展，

必须减少争吵，

完全放弃战争，

钻研科技，

大搞经济，

以不服输的精神，

30年后，

模仿中国，

走上发展进步的康庄大道！

–钦茂宁（胶布当）

2025年2月。

诗篇全文

အတုယူနိုင်ရင် တိုးတက်မည်။

တရုတ်ဆိုတာ

၁၉၇၈ မတိုင်မီက

ငတ်ပြတ်သေနေတဲ့ တရုတ်။

ဇင်ပြာအဝတ်ကိုသာဝတ်နေတဲ့ တရုတ်။

ဘုံအိမ်သာသာ သုံးရတဲ့တရုတ်။

လူအထင်သေးခံရတဲ့ တရုတ်တွေပါ။

၇၈ အလွန်မှာတော့

ငါတို့တိုးတက်ရမယ်

မခံချင်စိတ်တွေနဲ့

နိုငိငံတကာမှာ

ကိုယ်စရိတ်နဲ့ကိုယ် ပညာတွေသင်

အမိမြေပြန်ကာ

လုပ်ကျွေးကြတော့

တရုတ်ပြည်ကြီးတိုးတက်မူက

မထင်မှတ်အောင်ဖြစ်လာလိုက်တာ

စီးပွားရေးမှာ ကမ္ဘာ့ ဒုတိယအကြီးဆုံးကနေ

ထိပ်ဆုံးနေရာ တက်လှမ်းနေပြီ။

ကြည့်လိုက်စမ်းပါ

ဘယ်နေရာမှာ တရုတ်ပစ္စည်းမရှိဒေသ

ရှာနေမိက ရှာသူသာမောမယ်။

တရုတ်ကား တစ်ရက်စုတ်လို့

လှောင်ပြောင်နေသူတွေ

ယခုတော့ တရုတ်ကား တရုတ်ကား ဖြစ်နေရပြီ။

တရုတ်ကားအစွမ်းကြီးလာပုံက

အချိန်တိုအတွင်း

အီးဗီးကားလောက

ဦးဆောင်သွားပြီး

ရောင်းအားကလည်း

ထိပ်ဆုံးရောက်ကာ

အစဥ်လာကြီးမား

မာစီဒီး ဘီအမ်ဒဗလျူ ဖိုဒ်ကား တိုရိုတာလောက

အရှုံးပြလို့ ငိုရင်းကနေ

တရုတ်နောက်ကို

အမှီလိုက်ရန် ရုန်းကန်နေရပြီ။

ပြောလိုမဆုံးသေး

ဒီစီခစ် ( Deepseek ) ပေါ်လာလိုက်တော့

နည်းပညာမှာ ပြိုင်ဘက်ကင်းပြီး

နိုင်ငံတိုင်းကို ငွေနဲ့သတ်လိုက်

နည်းပညာနဲ့တိုက်လိုက် ဖျက်ဆီးနေတဲ့

အမေရီကန်ကုမ္ပဏီ

ဒေါ်လာတစ်ထရီလျံဆုံရှုံးသည်အထိ

အေအိုင်လောက တရုတ်လွမ်းမူ

ကမ္ဘာတခွင် အံ့ဘနန်းဖြစ်ပြီ။

တရုတ်တိုးတက်ပြန်ကြည်လိုက်က

ဆယ်စုနှစ် ငါးစုမပြည့်ပေမဲ့

သူပုန်မရှိ

အာဏာမလု

ခေါင်းဆောင်ကောင်းရှိပြီး

ကြိုးစားလူငယ်သန်းချီပေါကာ

သူ့ခြံမှာဖြူပြာပွင့်ရင်

ငါ့ခြံမှာနီဝါတင့်ရမတဲ့

မခံချင်စိတ်နဲ့

ကြိုးစားကြတော့

ကမ္ဘာမှာ တရုတ်ဟေ့လို့

သူတိုတတွေ မော်ကြွားနိုင်ပြီ။

မြန်မာပြည်လည်း

တိုးတက်လိုက

ရန်ဖြစ်လျော့ကာ

စစ်ပွဲကိုစွန့်

နည်းပညာသင်

စီးပွားလုပ်ကာ

မခံချင်စိတ်နဲ့

ကြိုးစားကြက

နောင်နှစ်သုံးဆယ်

တိုးတက်နိုင်လို့

တရုတ်ကိုအတုယူ ကြိုစားပါစို့ ။

ခင်မောင်နှင်း  ( ကျောက်ပန်းတောင်း )