第六周《文化周》中缅翻译比赛及留学生活介绍

第六周《文化周》中缅翻译比赛及留学生活介绍

赵紫荆

2022年2月14日星期一，是中央消防学校与福庆孔子课堂联合举办的《文化周》第六周活动日期，也是《文化周》的最后一周。当天上午有 “中缅翻译比赛”，下午有福庆孔子课堂吕子态副校长的“留学生活”讲座。

上午8时，评委老师们抵达中央消防学校汉语班的比赛现场。8:30中缅翻译比赛正式开始。第一轮，27位选手要轮流上台，看投影翻译句子，每人翻译两题，中译缅+缅译中。每题都得在30秒之内回答。今天恰好是2月14日“情人节”，因此负责老师们给学生们准备了巧克力，每人上台翻译完毕就能拿到一条巧克力，能让学生们开心的同时，消除了压力与紧张。有学生很遗憾地说：“我一到台上就紧张，明明知道意思，但是30秒内说不出来”。也很多人语法颠倒，有的甚至说出反义词闹出笑话，但也有些人可以很稳重地翻译出来。

选手们都回答完之后，评委们选出最优秀的10位选手，再参加第二轮比赛。第二轮比赛的难度比较大。评委老师李继稳鼓励选手们： “大家到台上，不要紧张，先控制好自己，别急着马上翻译出来，在30秒内可以更改句子，要确认自己的句子语法语义准确。如果你们真正要口译，需要自己先冷静才行”。选手们听了李继稳老师的话，这次没有上次那么紧张了。面对很长的句子，会先静下来，想好正确的语法后才说出译文。最后评委们选出了第一、第二、第三名以及五位优秀选手。

今日是《文化周》最后一周，因此福庆孔子课堂校长和副校长都到礼堂参加了颁奖仪式。上午10:30中央消防学校副校长带头的消防领导及夫人到齐，颁奖仪式开始。首先，由中央消防学校副校长进行讲话，他说举行《文化周》活动的这六周，他亲眼目睹了汉语班学生们的进步，每次都能看到他们的努力。这次春节假期，因疫情和国家情况担心学生们，不能让他们回家，而在学校安排活动，如今大家的进步都很明显，都有得奖，他们感到很高兴。这次《文化周》举办的很成功。感谢远到而来的福庆孔子课堂校长副校长以及评委们，也感谢在中央消防学校与学生们共同生活安排节目的赵老师和温老师。”然后中央消防学校副校长给在中缅缅中翻译比赛获得第一、第二、第三的学生颁了奖，接着由福庆孔子课堂校长李祖青博士颁发了5名鼓励奖。中缅缅中翻译比赛获得第一名的叶营凯同学发表感言。

然后在《文化周》唱歌比赛中获得第一名的苏悦欣同学演唱了“跟往事干杯”及其同旋律的缅文歌曲“Phay Thent Lite”。从悦耳动听的歌声中能感受到她对汉语的热情。接着表演了在《文化周》话剧比赛中获得第一名的《呆子到城市》话剧。他们表演的是到缅甸仰光的一位呆子闹笑话的情景。在大家欢笑的气氛中鼓掌声不断。第三个节目就是中央消防学校第一届高级汉语班全体学生演唱《一起向未来》。汉语班有一个学生说这首歌是为了中国冬奥而唱的，但我觉得现在我们也有同样的感受，所以唱起来真有劲。

节目表演完之后，福庆孔子课堂的校长李祖清博士说：“《文化周》能够让学生提高汉语水平，同时也更加了解了中国文化，甚至出现很多卧虎藏龙的人才。现在他们的《一起向未来》这首MV在网上特别火。很多中国人喜欢他们的歌。《文化周》举办得很成功”。

今日就是最后一次《文化周》，因此福庆孔子课堂向《文化周》期间的优秀学生颁奖，每位参赛选手都得了奖。接着福庆孔子课堂李祖清校长为在华侨大学春节期间举办的 “第十六期外国政府官员中文学习班云联欢晚会”上获得第一名和第二名的学生代发奖励。中央消防副校长代发了华侨大学2021-2022云上汉语进修班缅甸官员班第一学期考试的全科优秀学生奖：金诗文。优秀学生金诗文说：“今年年初开始她连续得了很多奖，感谢中央消防校长及领导们，也感谢福庆孔子课堂校长及老师们，也感谢一直鼓励她学习汉语的爸爸妈妈，为了消防、为了更好地自己，她会继续努力的”，上午11:30颁奖仪式结束。