《镜报》社论：努力促进边贸

胞波网 • 2022年1月31日下午3:07 • 热点评论 • 阅读 15

《镜报》社论：努力促进边贸

胞波网

2022年1月20日出版的《镜报》社论，题目是：“努力促进边贸。”特别强调了中缅边贸的重要性，可见缅甸对中缅边贸的重视，全文翻译如下，供参考。

努力促进边贸

因疫情而关闭的中缅边贸口岸已经重开。（缅甸）对外经济贸易主要还是依靠中缅边贸！前不久，因中缅边贸暂时关闭，缅甸的农业及其企业家受损巨大。

缅中的边贸口岸（正式的）一共有四个：1、瑞丽-木姐口岸；2、清水河-临沧口岸；3、甘拜地-腾冲口岸；4、雷杰-陇川口岸。中国是缅甸最大贸易伙伴国，也是在缅甸最大投资国。木姐-瑞丽边贸口岸的贸易额占83%，因此是最大的中缅边贸口岸！该口岸于去年年底（2021年12月）重开，而雷杰口岸则于2022年1月17日重开。

缅中边贸口岸重开后，（缅甸）有关经营农产品业务者以及商人重新得到复苏！缅甸出口中国的主要产品有：大米、各种豆类、芝麻、玉米、果蔬、茶叶、水产品、橡胶、珠宝以及动物产品。由中国进口缅甸的物品有：机械设备、塑料材料、化学材料、日用品以及家电设备等。

根据中方的经济数据，2021年前半年缅中贸易额达91.7亿美元，同比增长7%。缅甸为14亿人口的中国提供粮食农产品。缅甸需要的机械材料、电器设备等则由中国提供。

缅中边贸存在的困难就是去年因疫情而运输受阻，以及销售与购买之间存在的不平衡矛盾。而且，在金融兑换方面也存在困难。为此，去年12月14日开始，缅方已宣布允许在边贸直接使用人民币–缅币支付结算的政策，这对中缅边贸无疑是一大推动力。

世界各国一直在使用美元作为主要通用的外汇。因此，每当美元发生波动，便直接产生金融风波！严重影响边贸，使得经济受重创。在缅甸（前不久）金价、燃油价、货物价的暴涨，其主要原因跟政治无关，全是因美元所引起的金融风波！造成民众严重的损害！现在实施直接使用人民币缅币支付结算政策，是对以上美元产生的金融风波的有效遏制！

目前缅甸遭受各种政治施压，又加上疫情的肆虐！为了使每况愈下的缅甸经济复苏，（有关方面）为经济社会的发展在做种种努力之际，缅甸主要依靠的中缅边贸能够恢复顺畅，无疑是对出口贸易的一大动力！

缅甸国家目前尽管面临各种挑战，但只要将经济搞好，一定能够跨越所有挑战！目前，中缅边贸已经开始恢复，相信一定能够使因疫情而每况愈下的缅甸经济重新抬头。之后，还要对非法黑市贸易进行控制，肯定能够度过金融风波！边贸经济将迎来更大的机遇。

2022年1月20日出版《镜报THE MIRROR》社论原文